大河『西郷どん』と方言

１話を見ました。
方言推しなドラマで、「鹿児島でも放送内の方言がわからない人がいる」とテレビで言ってたけれど、これは方言がわからないというより、県外の人が使う・またはドラマ用に洗練されるとどうしてもイントネーションがよんごひんごになる（違ってしまう）ので、結果聞き取りにくくなる・違う言葉と認識してしまう現象だと個人的には感じました。

若い人は、方言自体わからない層も増えてるのかもしれないし、県内でも方言には差があるので、一概には言えないことなのですが。

鹿児島かごんま出身の沢村一樹さん（赤山靭負ゆきえ 役）
「良かもん見せっやっでな！」
とか、川（甲突川？）で洗濯してたおばあちゃん（重田千穂子さん）
「知っちょっじゃろがー。そいは男んし、そっちは女おなごんしのタライよー」
とかは、ほんとわかりやすかったもんなー。

そんな私は冒頭の「ちごっ、ちごー！」で、いきなりつまづき、
「んにゃもー、がっつぃ！『ちごー』ち『違ちごぅ』ね。わからんかったがー」
などとぶつくさ言いながら見かたでした（見ていました）。

でも役者さんはみんな、ほんと頑張ってるのよ。
方言というのがそのくらい、ものすごく微妙なところ、細やかさを要求されるものだということなんだろうね。どの地方の言葉でも。
勉強になりもした。

まだ１話で、これからどんどん慣れてく可能性もあるし！
期待しつつ見てこーと思います。

　◆　◆　◆

ちなみにかごんまではありがとうを「あぃがとさげもす」「あぃがとさげもした」と言うけども、うちの祖母の言い方だと「あぃがともしゃげもしたぁ…（一礼）」になり、「ありがとうを申し上げ申した」の訛りだという事がわかりやすい。

もう「いしちゃ！」「いして！」は出てきたかな？
これ今でもよく使うから使ってほしいなぁ。
水が自分にかかって「濡れた！」と「汚い！」を足したようなニュアンスの方言です。
「んにゃ！そげん水たまりで跳ねたら！いしちゃ！濡れたがね～！」
（うわっ！そんな風に水たまりで跳ねたら！うへっ！ほら濡れたじゃんー！）
というような感じで使います。